!ماذا؟! لم يكن هذا جزءًا من الخطّة
!ظننت أنّهم وعدوا بألّا يكون هناك أيّ سفن حربية في هذه المنطقة
!سفينة موساي تقترب
.مروهم بالتوقف
.وجدنا سفينة معادية في منطقة لا ينبغي أن تكون فيها
،هناك طريقتان للتّعامل مع الأمر
.الإمساك بها أو تدميرها
أليس كذلك أيّها القبطان درين؟
!انتباه أيّتها المركبة الفيدرالية! أوقفوا سفينتكم
!هذه الفالمر، تحمل الملازم القائد شار أزنابل
!لا فائدة من المقاومة! أوقفوا سفينتكم
هل قال شار؟
...دمّر خمس سفن حربية في لوم! ينادونه
...بالمذنّب الأحمر
لمَ صادفناه هو من بين جميع الناس؟
!أعيد! أوقفوا سفينتكم
.درين
.أطلقة طلقة تحذيرية. أطلق وابلًا
!إلى جميع الأبراج! استعدّوا لإطلاق النار
!البرج 1، صوّب نحو ميمنة سفينة العدو
!البرجان 2 و 3، صوبا نحو يسارها
!هذا تحذير! أفهمتم؟
!لا تصيبوهم
!البرج 1، تمّ التصويب على الهدف
...البرجان 2 و 3، قيد التصويب
!حسنًا
!إطلاق
.أطفأت سفينة العدو محرّكها
.جيد، قمتم بالأمر بمهارة
.درين، سأخرج في الزاكو خاصتي. قل لدينيم أن يوفر التغطية
.توقفوا إلى جانبهم وانتظروا
!...ماذا
!انتظر! أيّها الملازم القائد شار
الحلقة 13 حرب السنة الواحدة
.لا بدّ أنّكم تعرفون أنّنا في حالة حرب
.كان علينا تدميركم من دون إنذار، ولنا الحق في ذلك
لماذا تسلّلتم إلى قلب زيون؟
كيف؟ ولماذا؟
!إنّه بمفرده
.أشكّ أن السبب هو الاستطلاع أو التخريب
!يمكننا القضاء عليه
!أجيبوا على سؤالي
.عدم الإجابة سيؤدي إلى مزيد من الأذى لسفينتكم وطاقمها
،اعذرني على غطرستي في السؤال
لكن هل أنت الأميرال ريفيل؟
.نعم، أنا ريفيل
ماذا ستفعل بهذه المعلومة، يا جندي زيون المخلص لواجبه؟
.لم أكن أعلم أنّك على متن هذه المركبة أيّها الأميرال
.سامحني رجاءً على مقاطعة رحلتكم بهذه الوقاحة
.رحلة آمنة يا سيدي
!أيّها الملازم! خرج الملازم القائد شار من السفينة
!يبدو أنّه عائد إلى الزّاكو خاصته
!أيّها الملازم القائد
هل نغض النظر عن مركبة العدو التي اخترقت منطقتنا حقًّا؟
.لا بأس يا درين. كانت سفينة كنز غالٍ للغاية
.كنّا على وشك إفساد تحفة من المسرح السياسي
تبدأ مفاوضات وقف إطلاق النار
ماكوف يمنح سلطات لا حدود لصلاحياتها
خبير الأرض الخاص بزيون
هل انتهت معاهدة القارة القطبية الجنوبية
الحاكم والقائد الأعلى يتباحثان في أمر السلطة الكاملة
الاستسلام موصى به بشدة
!وصلنا يا أبي
.ليس سيئًا على ما أظنّ
.لكنك ليس جيدًا ما يكفي لتوظيفك في رحلات شركتنا اليومية بالطبع
.شكرًا لك، لكنّ اختياري الأول هو شركة أخرى
أتقصدين كاميرون؟
.فكرة جيدة. لست معارضًا
.اربط حزامك رجاءً. سوف أتجه إلى المرفأ
!انتظر
،آسف لإزعاجك أثناء تجوّلك
.لكني أحتاج لبعض من وقتك يا أمورو-كن
.علينا أن نتحدّث عن والدك
!لا تخبرني بتلك التفاهات عن كونه مهندسًا لشركة عامة في المستوطنة
.إنّه يعمل مع الجيش، صحيح؟ كما ظننت دائمًا
ما هو الشيء السري الذي يعمل عليه؟
!إنّه يحاول توريطنا في الحرب أيضًا، صحيح؟! حتّى نحن؟
.ابتعد عن الطريق رجاءً
!الوقوف في الشارع هكذا خطير
،حتى وإن كنت ابن رئيس المهندسين
.لا يمكنني إدخالك
.كما أنّ هناك شخصية مهمة من الشركة في جولة اليوم
!طلب مني أبي المجيء
!يريدنا أن آخذ حقيبة رقاقات للذاكرة من مختبره
...قلت لك
.سمعته
!ما هي الغاندام؟
.مرحبًا، لا بدّ أنّك أمورو-كن
وأنت؟
.ويليام كيمب
.أنا أعمل مع والدك
...أنت جندي حقًّا
يمكنك إخباري عن الغاندام إذًا؟
منذ متى وأنت تعرف بوجود الغاندام؟
هل أخبرك عنها الرئيس راي؟
عمّاذا تتحدّث؟
...أبي
.لم يخبرني والدي بأيّ شيء عنها
!كيف تعرف بشأنها إذًا؟
!أنا الذي يطرح الأسئلة هنا! ما هي هذه الغاندام؟
.ابدؤوا من الأعلى. بسرعة
!مهلًا! من أنتم؟
!تبًّا لكم أيّها اللصوص
!تشغيل نمط الحماية
!هارو
.لن أخبر الرئيس راي بما حدث اليوم
!وإياك أن تبوح بهذا لأحد
!هل فهمت؟! هذا إنذارك الوحيد يا أمورو-كن
...فشل الأمر
.أمورو. أنا محرج
.نال مني... الدخلاء
سيداتي سادتي في أرجاء العالم، هذه مدينة .سكوت الموجودة في القارة القطبية الجنوبية
.مفاوضات السلام التاريخية على وشك أن تبدأ في هذا المكان
.فهمت. هذا جيد. أحسنتم
.سأمنح الفريق بأكمله ترقيات خاصة برتبتين
!القائد جودوك ومعه تقرير
هل تمت ترتيبات الإعلام؟
!نعم
.معظم محطّات الأرض إضافة إلى مجال المستوطنات يبثون نقلًا مباشرًا
الجانب 5، لوم
ميراندا، عاصمة بانتشي
،سيكون من الصعب أن نخسرك الآن
.لكن ما باليد حيلة
...ما رأيك؟ لدي اقتراح من أجل عملك التالي
هل يهمك الذهاب إلى الجانب 7؟
الجانب 7؟ لماذا؟
.أعلم أنّه في مكان ناء
.لكنه لا يخضع لسلطة زيون
.هذه لونا 2. ستكون تحت سلطة القوات الفيدرالية حاليا
أهذا هو؟ الجانب 7؟
أحد الأسباب هو أنها منطقة تطوير ،تقع في الجهة المقابلة للجانب 3 الخاص بزيون
.لذا أشك في أنّهم سيرغبون به
.لكن هناك مجتمع من عمال البناء عددهم 30000 تقريبًا
.إنّهم قرية نائية تقريبًا من دون طبيب حاليًّا
.سأذهب
!سأذهب إلى الجانب 7
القاعدة الكويكبية، لونا 2
.كنا ننتظر وصولك أيّها الأميرال ريفيل
.مرحبًا يا واكين-كن
.من الجيد رؤيتك حيًّا
.آسف بشأن لوم
.أسرع رجاءً. ليس هناك الكثير من الوقت
!مرحبًا يا إيلران-كن
!أنا متفاجئ حقًّا! لقد قمت بمعجزة حقًّا
.لا شيء يخفى عنك أيّها الأميرال غوب. الأخبار تنتشر بسرعة
.على الإطلاق! القيادة العليا بأكملها تعرف بذلك
ماذا سيقول ريفيل-كن يا ترى؟
.يمكنني تخمين ذلك
.أفترض أنّ محادثاتنا هنا ستكون مضيعة للوقت
.ما كنت لأقول ذلك
.سيكون للأمر قيمة إن تمكّنا من عقد معاهدة حرب
.حظر استعمال الأسلحة النووية والبيولوجية والكيميائية
.وطبعًا استعمال المستوطنات أو الكويكبات كقنابل
بتعبير آخر، "تحاربوا كما شئتم لكن بطريقة أنظف"، صحيح؟
!سنبدأ البث المباشر بعد 15 ثانية
!عشر ثوان
!خمس ثوان! أربع
!3
.سيداتي وسادتي في أنحاء المجال الأرضي، أنا يوهان إبراهيم ريفيل
،بصفتي أميرالًا للقوة الفضائية الفيدرالية
.قدت العملية الغوثية إلى حليفتنا لوم
.وانتهى ذلك بهزيمة ساحقة لنا
.بصفتي القائد، فاللوم يقع على استراتيجيتي وقيادتي القتالية
هل هذا حقيقي؟
لماذا يرتدي زي جندي ميداني؟
،كما تعلمون
.أُصبت وسُجنت في زيون
يمكنني التحدث إليكم اليوم من قاعدة حليفة
.فقط لأنّ جنود قواتنا الشجعان أنقذوني
.خسرنا مئات آلاف الجنود وكذلك الكثير من السفن الحربية
.وأتحمل كامل المسؤولية
إنقاذي من طرف القوات التي سلبت منها المجد والكبرياء
.كان بفضل نعمة الرب
!أيها الملازم درين
.عليكم جميعًا الاستماع لهذا
كانت إشارة من الرب
.لكي أعوض عن خسارة وعار تلك الهزيمة
.سيرفع الستار عن فصل جديد
.فصل جديد لا يوجد فيه إله
،إن تم ائتماني على ذلك الواجب مجدّدًا
!فسأكرّس نفسي جسدًا وروحًا لأعوّض عن تلك الهزيمة
أنا أعلم أنّ محادثات السلام منعقدة .في القارة القطبية الجنوبية في هذه اللحظة
.أنا أيضًا آمل أن يتحقق السلام بالطبع
!لكن لا يجب التوقيع على هدنة في هذه المرحلة
!لن يكون هذا صلحًا! بل سيكون استسلامًا
،سيعني ذلك أنّ سكّان الأرض
،بتاريخهم الثقافي والحضاري العريق
!سيستسلمون للطغيان والاستبداد
...تبًّا لك يا ريفيل
.المعذرة
قادة قوات الحملة الأرضية
.اجتمعوا لاستقبال مباركتك أيها الحاكم
.أبي... أنا ذاهب
.تمّت ترقيتي إلى عقيد نظرًا لخدمتي المتميزة لعملية المسح في لوم
.سأتولى قيادة القوة الأمريكية الشمالي، المنقطة الغربية
!ابذل كلّ ما لديك يا غارما! أسكت أولئك الجاحدين
!سـ-سأفعل
!اذهب واسحق جميع أولئك الأرضيين المحبين للحرب
كان مجهودًا كبيرًا نجح فقط لأنّ هناك حكومة
.إنّهم متأخرون عن البرنامج... لا يعقل
!تجسّد مشيئة ومعرفة البشرية جمعاء، الاتحاد الفيدرالي الأرضي
!سأنال منك
!قتلت زيون مليارات الأبرياء الذين كانوا أساس تلك المؤسسة الكبيرة
...المكان مسالم هنا
!وغيرين زابي هو من قام بالعملية
.آمل فقط أن تبقى مسالمة
!أي حق يملكه للكلام؟
ما الذي جعلهم يلجؤون لذلك الفعل الوحشي وإسقاط مستوطنة بأكملها؟
هل تظنّ أنّ الحرب ستستمر؟
.إنّهم يعانون أيضًا
.نعم. لم يحدث ما يكفي من الدمار بعد
.هذا التصرف دليل على أنّهم في آخر رمق لهم
.لم تدفع البشرية بهذا إلى أقصى حدوده بعد
!يا سكّان الأرض، عليكم ألّا تصدّقوا ديغين وغيرين
ميراي ياشيما تخدم في سفينة الإنزال الحربية القاعدة البيضاء مسؤولة الدفة
!كلماتهم ما هي إلّى تهديدات فارغة
.مهما كان ما يقولونه، فالجميع يرغبون في الحرب
!عليكم ألّا تتقبلوا استقامة عائلة زابي
!خذوا هذه
!أنتم
!عليكم أن تأتوا وتلهوا بالماء أيضًا
.كاي-سان، طلبت منا أن ننضم إليهم
ما الذي تستمع إليه؟
!رجل مهمّ يلقي خطابًا. لذا أنا أستمع له
عندما أعلن ديغين سودو زابي نفسه حاكمًا
!واستلم السلطة في الجانب 3، ألقى خطابًا
هل ستنتهي الحرب إذًا؟
!أريدكم أن تتذكروا كلامه المتعجرف
.لا أظنّ ذلك
.لا يبدو الأمر كذلك
كاي شيدن يخدم على القاعدة البيضاء يقاتل في المعارك في فرقة الغانكانون
!أمورو
هل تود اللعب في الماء أنت أيضًا يا أمورو؟
!إنّه رائع
فراو بو تخدم في القاعدة البيضاء، فاعلة في الفريق الطبي، فريق ضباط الصف، رعاية الأطفال
!وغد
!هاياتو
!تعال وانضم إلينا في الماء
.لا يمكنني. علي الذهاب للتمرين
!هيا
!أرجوك! أرجوك
!كفوا عن هذا
!قلت كفوا عن هذا
هاياتو كوباياشي يعمل أيضًا على المتن القاعدة البيضاء فاعل في فرقة غانتانك
!يا إلهي
،في الجانب الآخر
...هناك توجد الغاندام
أمورو راي يخدم في القاعدة البيضاء يصعد إلى الغاندام آر إكس-78-02 الجديدة .يصير ربانها بعد ذلك
...مهلًا، مهلًا
...لنرَ
!مرحبًا يا آنسة
!الملل واضح في عينيك
هل تريدين الانضمام لن للاستمتاع؟
!إلى ماذا تستمعين؟ تبدين قلقة
هل تريد أن تستمع؟
.لكن اهدأ واستمع. فهذا خطاب مهمّ للغاية
!علينا ألّا نبالغ في تقدير زيون
،بمواردها البشرية والتجهيزية المحدودة
!لا يمكن لزيون متابعة القتال لوقت طويل
سيلا ماس تخدم في القاعدة البيضاء. عاملة اتصالات .بعد ذلك تصبح فاعلة أساسية في الطاقم المقاتل .اسمها الحقيقي، أرتيسيا سوم دايكون
!لا يجب أن نفعل ما تريده زيون
!علينا متابعة القتال
!لا يوجد جنود في زيون
!النصر مضمون لنا
سفينة إنزال حربية من فئة بيغاسوس القاعدة البيضاء
.انتهى الخروج الجوي
.وصلنا للمدار
.سنتسارع ونثبت مسارنا نحو لونا 2
إنّها سفينة رائعة، أليس كذلك يا برايت-كن؟
.نعم
.إنّها حقًّا سفينة مينوفسكي مجهزّة من الطراز الرفيع
.كانت تجربة رائعة لهذا البديل
.ما علينا الآن سوى أن نقوم بمهمتنا يا برايت-كن
!نعم
برايت نوا يستلم الغاندام في الجانب 7 لاحقًا يقود السفينة كقائد بديل
أين الرئيس تيم راي؟
.في مقصورته
.سأحضره لبرج القيادة لاحقًا
...أخيرًا
!ظننت أنّ هذا اليوم لن يأتي
!لقد نجح والدك يا أمورو
!اكتملت الغاندام
لم تكن حياة سهلة لك أيضًا، صحيح؟